블로그

Sep 18, 2023

마두리 비자이(Madhuri Vijay): 단편 소설 '힐 스테이션(Hill Station)'

짧은 이야기 그들은 몇 시간 동안 운전을 했지만, 도시는 아직 도착하지 않았습니다.

짧은 이야기

그들은 몇 시간 동안 운전을 했고, 도시는 여전히 그 더러운 지배력을 풀지 못했습니다. 이제 고속도로 양쪽에 방갈로와 상점이 붙어 있었습니다. 트럭 운전사가 다리를 쭉 뻗기 위해 멈춰 섰던 골판지 지붕이 있는 길가의 차 가판대; 불과 몇 년 전만 해도 진흙 오두막 마을이었던 번화한 마을, 그 벽은 원형 소우리로 덮여 있었습니다. 새로운 요금소, 휘발유 침대, 온수와 깨끗한 객실을 약속하는 호텔. 차에 탄 가족은 언덕 위에 걸려 있는 첫 번째 구름 한 가닥을 보고 나서야 마침내 풀려났다고 느꼈습니다.

아버지는 에어컨을 끄고 창문을 내렸다. 그는 최근 흰색 Maruti Zen을 구입했습니다. 왼손의 손가락 끝이 스티어링 휠을 조종하여 가장 약한 압력을 가하여 차가 나머지 작업을 수행하도록 했습니다. 39세의 그는 최근 은행 지점장으로 승진했다. 지난 세 번의 여름, 도시의 더위가 자랄 무렵, 그는 방갈로르에서 약 500km 떨어진 언덕 역인 코다이카날의 차 농장에 자리잡은 크라운 리조트로 가족을 데리고 갔습니다.

그의 옆에 앉은 어머니는 손가락으로 허벅지를 두드렸다. 언덕의 첫 광경은 항상 그녀를 불안하게 만들었습니다. 그 봉우리는 회색과 보라색 그림자로 뒤덮였습니다. 경사면의 초목은 평원에 점재하는 관목과 나무보다 더 어둡게 보였습니다. 한가롭게, 비논리적으로 그녀는 그 이유가 무엇인지 궁금해했습니다. 거기가 태양에 더 가깝지 않았나요?

뒷좌석에서는 딸이 책을 읽으려고 하고 있었습니다. 그녀는 자동차 여행을 싫어했지만, 이전에 방문했을 때 탁구를 치고 긴 산책을 하고 사랑스러운 흰 토끼가 우리 안에 있을 것이라는 것을 알았던 리조트에 가기를 기대했습니다. 그녀 옆 자리에는 워크맨이 누워 있었다. 엉킨 이어폰 줄이 자동차의 움직임에 따라 덜덜 떨렸다. 그녀는 11살이었고 그날 아침 처음으로 출혈이 시작되었습니다. 그녀의 어머니는 그녀의 어깨를 잡고 욕실로 데려갔고, 그곳의 거울에는 마지막으로 목욕한 사람의 모습이 여전히 흐려져 있었습니다.

그녀는 딸을 변기에 앉히게 했습니다. 그녀는 캐비닛에서 코텍스 팩을 꺼내고 두꺼운 패드를 속옷에 부착하는 방법을 설명했다. 그 소녀는 패드를 들고 걷는 것이 불편하다고 느꼈지만 아무 말도 하지 않았습니다. 이제 그녀는 책 밑으로 손을 뻗어 새 두께를 눌렀습니다. 일련의 고통이 그녀의 배 아래로 쏘아지고 있었지만 그녀는 그 고통을 차에 실고 싶지 않았습니다. 패드라는 사실, 엄마와 화장실에 단둘이 있다는 친밀감, 이 모든 것이 아빠와 새로운 거리를 만들어주었다. 그녀가 앉아 있는 곳에서 그의 매끈한 뺨이 보였다. 그의 콧수염은 그의 윗입술과 왼쪽 귀를 가렸다.

갑자기 검은색 곡선 화살표가 있는 노란색 표지판이 가리키는 급커브 회전이 발생했습니다. 그들이 하나를 탐색할 때마다 아버지는 연극처럼 옆으로 나열하곤 했습니다. "오오오오오!" 그는 소리를 지르고 어머니와 딸은 침묵을 지켰습니다. 나중에 높이가 높아지고 길이 좁아지자 그도 침묵을 지켰다. 가끔 내리막길을 질주하는 관광버스가 도로 전체를 막는 경우도 있었습니다. 아버지는 그것을 피하기 위해 바퀴를 세게 잡아당겨야 할 것입니다.

그들의 오른쪽에는 언덕, 검붉은 벽이 어렴풋이 보였다. 딸은 갑자기 자동차가 무너져 백만 톤의 흙 속에 묻히는 듯한 느낌을 받았습니다. 그녀는 그 엄청난 무게를 피하려는 듯 머리를 가슴 쪽으로 숙였습니다.

또 다른 머리핀 회전에서 그녀의 배가 부풀어 올랐습니다.

"그만해." 그녀가 조용히 말했다. 하지만 아버지는 운전에 집중하고 있었고 어머니는 눈을 감고 있었습니다. "그만해." 그녀는 반복했다.

그녀의 어머니는 주위를 둘러보았다. 딸의 얼굴을 본 그녀는 정신이 번쩍 들었습니다. "차를 세워."

"난 할 수 없어." 아버지가 말했다. "맹인 차례입니다."

"멈추다!" 딸이 소리쳤다.

아버지가 브레이크를 밟았습니다. 소녀는 문을 활짝 열고 몸을 내밀더니 아침 식사를 토해냈습니다. 그 맛이 너무 지독해서 그녀는 다시 토했다.

그녀의 어머니는 문을 열려고 움직였다.

"나오지 마세요!" 아버지를 물었습니다.

"물병은 뒤에서 가져올게요."